احساس می‌کنیم داخل دوربین هستیم/ دو مرد بازیچهٔ دست دو زن/ پر اغراق و کسل‌کننده/ نبوغ در کوچک‌ترین جزئیات/فیلم سعی در زرنگ‌بازی دارد/ شیرجه در جامعه معاصرِ ایرانی... 

سینما روز _  حدود سه هفته‌ پیش «جدایی نادر از سیمین» در سینماهای فرانسه به اکرانِ عمومی درآمده و توانسته جزو پرمخاطب‌ترین فیلم‌های هفته و پرفروش - تماشاگر‌ترین فیلم ایرانیِ نمایش داده شده در این کشور - در طولِ تاریخ - باشد. در فرانسه هم همانند ایران، بحث‌ها و گپ و گفت‌ها و بعضا جدل‌های بسیار و پر حرارتی پیرامونِ فیلم‌های روی پرده در فضای مجازی پرپاست. سایتِ «الوسینه»، به عنوانِ اصلی‌ترین مرجعِ سینماییِ فرانسوی زبان‌ها در فضای مجازی دربردارندهٔ بیشترین حجم از این بحث‌ها و نظرات است.

به گزارش کافه سینما؛ شاید دانستنِ نظراتِ برخی از این مخاطبان - که عموما در طیفِ خوره‌های فیلم جای می‌گیرند -، که نظرشان را از طریقِ «ستاره» و یادداشتک و کامنت در این سایت ابراز کرده‌اند، برای مخاطبانِ ایرانی و کاربران فارسی‌زبان سایت‌های سینمایی جذاب و کنجکاوی برانگیز باشد.... آنهم دربارهٔ پر سر و صدا‌ترین و بحث برانگیز‌ترین فیلم این سال‌های سینمای ایران. این‌که آن‌ها دربارهٔ سینمای ایران، فیلمسازِ ایرانی، و سرآخر فیلمِ ایرانی چطور فکر می‌کنند.

«جدایی...» جدای از دریافتِ امتیاز کم سابقه ۷. ۴ از سوی منتقدانِ فرانسوی، نمرهٔ ممتازِ ۱. ۴ (از ۵) را نیز از سوی کاربرانِ این سایتِ معتبر دریافت کرده است. طبیعتا به دلیلِ فزونیِ آرا و نظراتِ مثبت (بیش از ۹۰ درصدِ آرا)، در این مجالِ اندک نیز باید سهمِ بیشتری به آن‌ها تعلق گیرد تا عدالت برقرار شود. اما خب، برای ایجاد یک توازن و همچنین گریز از یکنواختی و ایجاد جذابیت و تعادل، تا جای ممکن سعی بر آن شد که از اظهار نظرهای منفی نیز بهره گرفته شود.

 لازم به ذکر است که کامنتهای جذابِ بسیاری صرفا یا بدلیلِ طولانی بودن و یا محدودیتِ انتخاب در بین آن حجمِ انبوه، از قلم افتاده‌اند. همچنین، از آنجا که این یادداشتک‌ها صرفا جنبهٔ یک کامنتِ معمولی را دارند و دور از آدابِ معمولِ یک نقد یا ریویو هستند و تعهدِ خاصی به خواننده‌شان ندارند، فاقد ویراستاریِ کامل و نهایتا دارای ضعف و خطاهای بیش و کمی در نگارش و نهایتا رساندنِ مفهوم هستند. که این نقصان‌ها، در برگردانِ فارسی نیز وجود خواهد داشت و گریزناپذیر است. و سرآخر آنکه، برگردانِ فارسیِ این کامنتها صرفا می‌تواند جنبهٔ یکنوع «آشنایی» و «رفع کنجکاوی» را داشته باشد، و قصد و توانِِ نتیجه گیری و رد یا تاییدِ چیزی در این مجالِ اندک و دستچین شده، وجود ندارد .
کاربران سایت "سینمای ما" می‌توانند با قیاس کامنت‌های بسیارشان درباره اصغر فرهادی و این فیلم با کامنت‌نویس‌های فرانسه به تصویری از وضعیت فیلم‌دیدن و درک فیلم‌های ایرانی توسط مخاطب عام (و نه منتقدان) غربی برسند؛ این مهم‌ترین نکته‌ای‌ست که ما را به ترجمه و انتشار این نظرات ترغیب کرد.
.................................................................................................................
این هم چند کامنت از کاربران سایت الوسینه فرانسه درباره «جدایی نادر از سیمین»

امتیاز به فیلم: ۵

یک فیلم ایرانی... پیش خودم گفتم نقد‌ها عالی است بخاطر اینکه این یک فیلم ایرانی ست. بعدا اما گفتم نقد‌ها عالی ست بخاطر اینکه این یک فیلمِ فوق العاده است! یک درسِ فلسفه در مفهومِ مستند است. زنجیرهٔ دلایل برای شکل گیریِ یک قتل، به شیوهٔ تریلر. پیش خودمان فکر می‌کنیم که طرفِ این یا دیگری را می‌گیریم، اما در آخر نه؛ روح انسانی پیچیده‌تر از اینهاست. خب، بله، می‌توانیم بگوییم باید ایرانی بود تا بتوان به این درجه از تفکر رسید، اما افسوس که این (تفکر) در سینمای غرب فراموش شده است. باید داردن‌ها، ترنس مالیک و وودی آلن بذر این کار را از آن‌ها بگیرند و به ما بازگردانند. به غیر از این، مردسالار خواهم بود اگر بگویم این که دو تا مرد بازیچهٔ دستِ دو زن قرار می‌گیرند، تا حدودی مشکوک و شاید هم یک پیغام باشد؟

بهنام تشکر با اشاره به این‌که برای پذیرش بازی در این نقش نگران بوده است گفت: من پیش‌تر سروش صحت و پیمان قاسم‌خانی را می‌شناختم ولی بعد از قبول این نقش به سمت بازی کمدی نرفتم و روند قصه‌پردازی سریال ساختمان پزشکان هم به گونه‌ای است که بر مبنای اتفاقات و موقعیت به طنز می‌رسد و با توجه به این دو عامل دیگر از این‌که در سریال‌های طنز ماندگار شوم نگران نیستم. و این‌که جز شخصیت خانم شیرزاد (شقایق دهقان) سایر بازیگران هم جدی بازی می‌کنند.

یک منتقد سینما گفت: فیلم جدید میرکریمی ، مانند چند فیلم گذشته اش به یک مفهوم بسیار ساده می پردازد.

امیررضا نوری پرتو گفت: فیلم " اسب حیوان نجیبی است" جنسی از پوچ گرایی که برآمده از شرایط روز جامعه است را به مخاطب منتقل می کند.

دومین ساخته بلند اصغر فرهادی که به چهار شنبه سوری و درباره ی الی نمیرسد.

موضوع کلی فیلم نامه و بازی قریبیان و مخصوصا ترانه علیدوستی و صدابرداری وکار خوب فرهادی از  نکات مثبت فیلم  است.

سیر تکامل اصغر فرهادی میتوان مشاهده کرد که اگر این سیر ادامه داشته باشه در جدایی نادر از سیمین شاهد شاهکاری بهتر از درباره ی الی خواهیم بود.

بازی بازیگری توانا در تمام فیلم هایش به جزاین فیلم مزخرف اخرش که نمیدانم چرا در این فیلم مزخرف بازی کرد.که من ترانه  را جزو 4بازیگر زن دهه 80 قرار میدهم.از 3 نفر دیگر میشود این گونه نام برد هنگامه قاضیانی

باران کوثری و نگار جواهریان این ها را گفتم که بدانید فرهادی چه کارگردان بزرگی است که در 3 فیلم فوقالعاده از خودبه ترانه اعتماد کرده و ترانه نیز سربلند بیرون امده است.

به امید موفقیت فیلم جدید فرهادی در برلینبه نظر من تنها کارگردانی که میتواند یک روزی بتواند ایران را به اسکار برساند .

بازیگران

فرامز قریبیان.ترانه علیدوستی.اکبر انصاری.اهو خردمند.

سال تولید 1382

نویسنده و کارگردان اصغر فرهادی

مدیر فیلم برداری اکبر لقمانی

موسیقی حمید رضا صدری

تهیه شده در شرکت نشانه

من مدیر این وب ازفیلم بسیار تعریف میکنم و میخوام با خانواده بی خانواده با هرکی و هرجوری شده فیلمو ببینین نقدی که گذاشتم نقد جالبی بود که از سایت کافه سینما برداشتم و نقد کاملی واونایی رو که من میخواستم بگم رو گفته اما چند اشکال جزئی هم فیلم داره اما در کل جزو دو یا سه یا اولین اکران امسال دانست و لیاقت این رو داشته که ازنگاه تماشاگران فجر بهترین فیلم بشه به امید روزی که این فیلم و مثل این فیلم که کمه تو ایران میلیاردی بفروشن.